PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
3. DÍL
Přivedlas ho zpět?
Před dávnými časy hoře vládl bílý tygr.
Každé stéblo trávy a každá hrst hlíny
jsou prodchnuty energií bílého tygra.
Ptal jsem se na Hwang De-dua. Proč mluvíš o tygrovi?
Tahle energie
je zdrojem mé moci
a bílý tygr se stal mým strážcem.
Hele. O čem to žvaníš?
Přijď za mnou.
Ožehnutá lepkavá rýže
dokáže prý nejúčinněji zahnat duchy.
Asi je to pravda.
Proč musíš věci tak komplikovat?
Ještě jednou budeš drzá,
a hlavu téhle mladé dámy uvidíš na svém oltáři.
Matko...
Můj bože...
Nemotá se ti hlava?
Co jsi zač?
Začni znovu.
Se mnou.
Vstup do mě.
Takže...
proč jsi mě nenechal posednout své tělo?
Proč jsi mě nejdřív nechal vstoupit do téhle ženy?
Protože do mého těla musíš vstoupit s šamanskou silou,
aby to šlo hladce.
Energie téhle ženy zajistí,
že se tvá duše nikdy nevytratí
a budeš moci posednout, kohokoli budeš chtít.
Jinými slovy, získáš šamanské schopnosti.
Zajímavé.
Vypadni! Vypadni navždy z mého těla!
Nesnesu, když lidé dělají hluk.
To je velice pozoruhodné.
Podmanil sis duši šamanky.
Jsi zajímavý chlapík.
Vážně mě máš rád, viď?
Předpokládám,
že vidíš mou duši díky jejím schopnostem.
Tedy...
pokud vstoupím do tvého těla,
získám všechny tvé schopnosti a vzpomínky?
Jistě.
Budeme sdílet sílu.
Mé schopnosti se stanou tvými,
a tvé mými.
Pouhá myšlenka na to tě vzrušuje, že?
Ukaž mi, co dokážeš.
Vstup do mého těla, ale neztrať se.
Moc to bolí.
Mezi bolestí a potěšením...
je tenká hranice.
Co se to děje?
Bože.
Sakra!
PADAVKA
Prosím.
Víte, kolik je hodin?
Říkala jste, že se další duchové neobjeví.
Udělal jste pitomost.
Proč se to snažíte hodit na mě?
Co jsem udělal?
Představte si, že jste bezdomovec, který tři dny nejedl.
Ulicí se roznese,
že hodný soused rozdává jídlo bezdomovcům.
Půjdete za ním, nebo ne?
Co? Jsou tu, protože jsem jim dal jídlo?
Hrajte si na Armádu spásy, jestli chcete.
Vyřešte si to sám.
Jestli mi ještě někdy zavoláte v tuhle hodinu,
svolám všechny duchy, které znám,
a pošlu je za vámi. Jasný?
- Pokládám to. - Haló? Počkejte! Sakra.
Jezte. Nekoukejte na mě a jezte.
Jezte.
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
Proklepnul jsem zaměstnance Hanwulu,
ale nenašel jsem nic podezřelého.
Možná bychom se neměli
zaměřovat jen na Hanwul.
Asi jsme jen ztráceli čas.
Hele, ty blbče. Copak sis nic nenastudoval?
Většina sériových vrahů nemá kriminální minulost.
Nenecháme tu stopu jen proto, že mají všichni čistý rejstřík.
Stačí. Detektive Čoji,
najděte farmaceutické firmy, které prodávají inhalační anestetika.
Chci vědět, které je dodávají do Hanwulu.
Hej, kam jdete?
Jestliže chceme chytit tygra,
musíme za ním do doupěte. Jedu do Hanwulu.
Kriste, to jsou ale moudra.
Kdo dneska leze chytat tygry do doupat?
- A kde byste ho hledal? - Na Sibiři?
Kam jdeš?
Zdravím, pane!
Co to máš?
Byl jsem na pochůzce
a auto přede mnou se otočilo do protisměru.
Mám to zaznamenané.
Jdu to ohlásit na dopravní.
Kriste, to je otrava.
Krásný den, pane!
Stačilo vyndat paměťovou kartu,
a on přitáhl i celou kameru.
Boha, to je ale tele.
Jsem u týhle jednotky jedinej normální.
Vy jste z nás ten nejdivnější.
Přišel jsem nahlásit přestupek.
Dopravní přestupky můžete ohlásit tamhle.
Pane?
Jsem Kim Džun-hjeong z oddělení trestných činů.
Chápu.
Hlásím to, protože jsme kolegové.
Před pár dny jsem sem byl převelen.
Chápu.
Jak vám mohu pomoci?
- Říkala jste, že mám jít tam? - Ano, tam.
Toto je váš dnešní operační plán.
Máte na sobě to samé co včera.
Vadí vám to?
Ne, já jen že nikdy nenosíte dva dny po sobě stejné oblečení.
Včera v noci jsem jel na pohřeb mimo město.
To chápu.
V kolik mám tu operaci?
REGISTRAČNÍ LIST
Pane?
Pane.
Vezměte si prosím lístek a vyčkejte na vyzvání.
Dobře.
Čau, jak to jde?
Boha, jasný. Fakt?
Doktore Seone?
Není to vzrušující?
Prosím?
Nechte to být. Začneme.
Dostaňte nahrávky z kamer z nemocniční haly.
Budeme muset sehnat soudní příkaz, jestli odmítnou spolupracovat.
Honem, ať se k nim dostaneme dřív, než je smažou.
Jasně?
Bože.
RÁDIO
Bože.
Opatrně.
Spadneš.
Lásko, proč
jsi mě nechala odejít?
Vědělas,
jak moc budeš litovat.
Nemusela sis projít tím trápením.
Všechno je pryč a zmatené.
Maminko.
Kam jedeme?
Někam...
Bude se ti tam líbit.
Do zábavního parku?
Svezu se na horské dráze?
Pil-seongu.
Slyšíš to?
Listy vrby šumí...
jako podzimní deštík.
Až příští rok...
touhle dobou uslyšíme ten zvuk,
ty i já budeme šťastní.
Proč to říkáš?
Doktore Seone.
To je pro vás.
Co...
- je to? - Budu se vdávat.
Druhého příští měsíc.
Přijdete, že?
Ano. Rozhodně bych měl přijít.
Děkuji.
Nezašla byste se mnou na drink
jako gratulaci ke svatbě?
Omlouvám se.
Jdu vybírat nábytek do našeho nového domu.
S přítelem?
Ano, jdeme spolu.
Co dělá váš přítel?
UNIVERZITA JONG IN KATEDRA TAEKWONDA
Ahoj, zlato. Čekáš dlouho, viď?
- Ne, to je dobrý. - Musíš být promrzlá.
- V pohodě. - Jen se převléknu, bude to hned.
Hned jsem zpátky.
- Dobře, pospěš. - Jasně.
Počkám uvnitř.
Pročpak pláčeš?
Prší. Nezajdeme někam na nudle?
Kurva, není tu nic k jídlu.
Prší. Nepůjdeme na nějakou dobrotu?
Chodíte sem často?
Bydlím kousek odtud.
Nikdy jsem vás tu neviděl.
Chodím sem každý den.
Opravdu?
Kam tím míříte?
Náhodou...
Nevykládejte si to špatně, ale cokoli si myslíte,
není to pravda.
Jasně, to je jedno.
Mluvíte jako já.
Klidně můžu, jestli na to nemáte autorská práva.
Jasně, to je jedno.
Tak...
Vyřešil jste ty své nájemníky?
Ty duchy?
Co bych měl řešit?
Budou z vás vysávat život.
Srovnal jsem je do latě.
Řekl jsem, že jim budu denně nosit jídlo,
pokud se nebudou ukazovat, když jsem doma.
A oni souhlasili.
Bože. Nechte si své sympatie a soucit pro živé.
Být štědrý k mrtvým nemá význam.
Budou mizet, až vymizí docela.
Nejdřív jsem je nenáviděl.
Jsou to přece duchové.
Ale i oni byli kdysi lidmi.
Pomyšlení, že se taky se možná báli duchů,
mi pomáhá cítit se s nimi líp.
Museli si hodně vytrpět, když si sáhli na život.
Moc mě to nestojí.
Musím akorát zapálit vonnou tyčinku a dát misku rýže na stůl.
Jim to stačí, není to tak hrozný.
Musí vám chybět.
Do hajzlu.
Nemluvila jsem o nikom konkrétním,
ale vy jste mě hned pochopil.
Takže mám pravdu.
Víte, že jste občas dost nesnesitelná?
Vím.
Kriste.
Ještě to není. Sakra.
Nemusíte mi to nosit.
Proč mi to říkáte teď, když jsem to nesl celou cestu.
To vy jste se ke mně připojil
a šel se mnou až sem.
Vezměte si deštník.
Nashle.
Počkejte chvilku.
- Tady. - Co to je?
Je z loňské kolekce.
Koupila jsem ji lacino,
ale nejspíš se neprodá.
Byla by škoda ji jen tak zahodit.
Je vaše, jestli chcete.
Myslela jsem si, že na sobě máte uniformu.
Jak můžete každý den nosit to samé?
Líbím se vám?
Opět jste moc popustil uzdu své fantazii.
Jste zajímavý.
Konečně jsem po x letech našla někoho, jako jsem já.
Ale nic víc v tom není.
Už půjdu.
A vlastně...
Už jste chytil toho sériového vraha?
Asi ne, jinak by to bylo ve všech zprávách.
Udělejte s tím něco.
Kvůli němu se bojím sama na ulici.
HWANG DE-DU NETRPÍ DUŠEVNÍ PORUCHOU
HWANG DE-DU SI VEDL ZÁZNAMY
HWANG DE-DU ZABIL TŘI LIDI ZA JEDNU NOC
SÉRIOVÝ VRAH HWANG DE-DU: PROCES ZAČÍNÁ
Hlupák.
Takhle si přímo říká o zatčení.
Co slavíme?
Nikdy sis se mnou nedal víno.
Nepotřebuji oslavu, abych si dal víno se svou ženou.
Vždycky ses ponořil do studia, když ses vrátil z práce.
Jsi krásná.
Bože.
Dnes jsi jako vyměněný.
Byl jsem blázen,
když jsem netrávil čas s tak nádhernou ženou.
ŘEDITEL NEMOCNICE
- Je tady. - Zdravím.
Vidím.
Omlouvám se, doktore Seone.
Co se děje?
- Jde o syna předsedy... - Předsedy?
Je majitelem nemocnice.
Znáte předsedova syna?
Je to ňouma.
Asi je zfetovanej.
Pozval si pár lidí a společně tu fetovali.
V deliriu si pořezal zápěstí.
Předseda zuřil. Je rudej vzteky.
Se zraněním by měl jít do nemocnice.
Všichni by se dozvěděli, že jeho syn je feťák.
Předseda mi volal
a ptal se mě, kdo by to mohl vyřešit diskrétně.
Rána není hluboká.
Chce to jen pár stehů.
Proto jsem vám zavolal.
Vím, že udržíte tajemství.
Tady máte kufřík s léky a nástroji.
Ošetřete ho, prosím.
Ztratím za vás slovíčko u předsedy.
Sráči!
Tys tam byl taky. Chcípni!
- Pane Ohu. - Chcípni!
Tady doktor se postará o vaše zranění.
Ty jsi ten vrah.
Starouš tě poslal, abys mě zabil.
Myslíš, že tě nechám?
Všechny zabiju!
Chcípni!
Počkejte venku.
Budete v pořádku?
Řekl jsem, ať počkáte venku.
Půjdeme.
- Postarejte se o něj. - Ty kreténe.
Varuju tě!
Nepřibližuj se, ty sráči.
Jsi ďábel. Zabiju tě, jestli se přiblížíš.
Už jsi...
někdy někoho zabil?
Viděls mě zabíjet ty mravence?
Jsem Pán mravenců.
Sání mravenčích řití je neskutečná slast.
Chceš se přidat?
Nezabíjej mě.
Prosím.
Nezabíjej mě! Prosím, nezabíjej mě!
Nesnesu, když lidé dělají hluk.
Tohle je zajímavý.
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
Dobré ráno.
Zdravím.
Podle statistik 70 procent pracujících
před prací nesnídá.
Dejte si. Přeji vám krásný den.
Co? Počkejte...
Jíte třikrát denně?
Maminka mi kdysi říkala:
„Ať se děje cokoli, vždycky se nasnídej.“
Vám maminka neříkala, ať snídáte?
Moje máma říkala, že nemá ráda džadžangmjeon.
Máš jídlo jen pro sebe?
Co vyvádíš takhle po ránu?
Máš novou bundu?
Náčelník tu ještě není?
Jedu do nemocnice Hanwul.
Dejte mi vědět, až dorazí.
Něco se děje.
Naser si, kreténe.
Hele, až náčelník přijde, řekni mu, že jsem jel taky pryč.
Řekni mi pravdu.
Máš holku, viď?
Blbost.
Vyklop to, dokud se tak hezky ptám.
Pokud nechceš, abych abych to z tebe dostal mučením.
Nejsem si jistý.
Věděl jsem to. Kdo to je?
Kde jsi ji poznal?
Udělal jsi první krok?
Asi se jí líbím,
ale nevím, co se jí honí hlavou.
Ta dotyčná ti koupila tu bundu, viď?
Jo. Ani jsem ji o to neprosil.
Co čumíš?
Hele.
Podívejme se na to logicky.
Pokud není šílená,
tak to, že by ses jí líbil a že by udělala první krok,
je v tvém případě nepravděpodobné.
A když ti dá žena dárek?
To může znamenat jen dvě věci.
- Co? - Chce,
aby ses přidal k sektě, nebo je to pyramida.
Co to meleš?
Co? Poslouchej,
jestli začne o nefritech
nebo kosmetice nebo tě někam z ničeho nic vytáhne,
pošli ji bez váhání do háje.
Má scénář. Vsadím boty.
Meleš sračky. Víš o tom hovno.
Musím s vámi naléhavě mluvit.
Sejdeme se večer v supermarketu?
Vidíš? Zase ti píše.
Píše mi kraviny. Vůbec nevím, co chce.
Tak.
Říkala jste, že je to naléhavé.
To se podívejme, nosíte tu bundu.
Sluší vám.
- Říkala jste, že je to naléhavé. - Radši se nejdřív najezte.
Pracujeme tvrdě, tak si zasloužíme jídlo.
Platím.
Jako muž, který žije sám,
o sebe musíte pečovat.
Jinak začnete páchnout.
Co používáte za kosmetiku?
Jestli začne
o nefritech nebo kosmetice...
Chtěla jste se mnou naléhavě mluvit
o kosmetice, kterou používám?
Kriste. To vůbec.
V klidu si vychutnejte jídlo.
Musíme spolu někam zajít.
Vezmu vás na hezké místo.
Nebo tě někam z ničeho nic vytáhne,
pošli ji bez váhání do háje.
Má scénář. Vsadím boty.
Ahoj!
Co s ním máš?
S ním?
Je to můj známý.
Lesknou se mu oči.
Vidím jeho duši.
Hluboký zármutek.
Co...
Bydlela hned vedle, když jsem byla malá.
Nedávno si otevřela tohle studio.
Jak vidíte, ještě neudělala reklamu.
Proto tu zatím nemá moc studentů.
Nechápejte to špatně, prosím.
Jen jsem si říkala, že by to byl hezký koníček.
Chtěla jsem vám to tu ukázat pro vaše dobro.
Jako detektiv jste pořád napjatý,
ale když se naučíte tančit, uvolníte se a budete mít víc energie.
Mohlo by to být to pravé.
Vítejte. Nejdříve se vám představím.
Pohltil mě tanec, který využívá tělo k vyjádření duše,
proto jsem vystudovala na Kubě,
rodišti salsy. Byla jsem v Argentině a ve Španělsku,
mekách tanga a flamenka. A nyní jsem zpět.
- Jmenuji se Čo Seung-kjungová. - Dobře.
Nejsem přísná.
„Diktátor“?
Říkejte mi seňorita Čo.
Tohle je detektiv Kang Pil-seong.
Jeho práce mě nezajímá.
Mám cikánskou duši.
Peníze, sláva...
Jsou pomíjivé, doslova odpad.
Vřele vás vítám ve svém studiu.
To znamená,
že tříměsíční expresní kurz stojí 200 000 wonů.
Půlroční kurz pak půl milionu wonů.
Já osobně doporučuji půlroční kurz.
Tak hele.
Nezajímá mě ani zpěv, ani tanec.
O tom rozhodnu já.
K tanci nepotřebujete talent.
Duše.
Tanec je o vyjádření duše.
Podíváme se, jak hluboká je vaše duše,
pane Kangu?
Tango je o dvou srdcích.
Dvě srdce se musí při tanci střetnout.
Sbohem, ulity.
Zbavte se ulity, aby se naše srdce střetla
v objetí.
Zkuste to.
Teď.
Jasně. Takhle?
Takhle si protahujete ruce.
Podívejte. Takhle se to dělá.
Takhle. Přesně takhle.
Co to zkoušíte? Neuvěřitelný.
Nedáváte mi na výběr.
- Seo-džeongová? - Ano?
Musíš mu pomáhat, dokud se nenaučí základní kroky.
Já?
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm,
osm. Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm,
osm. Raz, dva,
tři, čtyři...
Skvělé. Věděla jsem, že to v sobě máte, seňore Kangu.
Miluji vaši duši při tanci. Dobře.
Velmi dobře. Zvládnete to.
Raz, dva, tři...
Dobře.
Moc hezké.
Oběma vám to jde.
Tak procítěný tanec!
To je ono!
Seo-džeongová, jestli přivedeš ještě jednoho studenta,
nezvednu ti nájem a dám ti lekce zdarma.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
- osm. Raz, dva, tři, čtyři, pět... - Já...
To je ono. Raz, dva, tři, čtyři...
Počkejte.
Detektive Kangu!
Jak si dovolujete napálit poldu?
Musela jsem.
Kolik dalších už jste takhle napálila?
Mluvím vážně. Musela jsem.
Musela? Proč?
Říkala jste, že to bývala vaše sousedka.
To byla,
ale teď mi pronajímá byt.
Vzala si hypotéku na dům
a otevřela si tohle studio,
ale moc to nejde, protože nemá studenty.
A co jako? Bože, proč tak ráda strkáte nos do cizích věcí.
A i kdyby, tak vám pronajímá byt. Co je vám do ní?
Řekla, že mi zdvojnásobí nájem.
Myslíte, si že mě to baví?
Bože.
Počkejte.
Vy se nepřihlásíte?
Na něco se vás zeptám. Jo?
Dostanete lekce zdarma, když přivedete tři lidi.
Platí to i pro mě?
Prosím?
Zajdeme na kafe.
- Díky. - Prosím.
Proboha.
Vůbec z nich necítím duši.
Jsou od vás z práce?
Ano.
Pil-seongu.
Chcete, aby nás tenhle instruktor učil tančit?
„Instruktor“?
Neznáte náhodou kabaret Zlatý vůz?
Tam choděj všichni gigolové.
Určitě tam často chodil, aby se stala instruktorem.
Seňore Kangu, co to je za lidi?
Musíte myslet hlavně na hypotéku.
Máte pravdu.
Teď si nemůžu vybírat, koho budu učit.
Dobrý den, vítejte.
Pohltil mě tanec, který využívá tělo k vyjádření duše,
proto jsem vystudovala na Kubě,
rodišti salsy. Byla jsem v Argentině a ve Španělsku,
mekách tanga a flamenka. Teď jsem zpět. Jmenuji se Čo Seung-kjungová.
Vřele vás vítám ve svém studiu.
A nyní
vám povím
- o kurzech. - Tak počkat, počkat.
Takhle by to nešlo.
V obchodě taky nejdřív meloun ochutnám, než ho koupím.
Jestli nás máte učit, chceme vidět, jak jste dobrá.
Pak se zapíšeme, nebo ne. Nemám pravdu?
Víš, co je tvoje slabina?
Jsi moc prudký.
Vy dva tvoříte skvělý tým.
Dobře.
Ukažte, co nabízíte.
Mysli na hypotéku, mysli na splátky.
Dobrá. Zatančím vám.
Kop!
Je fuk, kolik ti je nebo kde bydlíš, bláznivý ženský jsou všude.
Máte pravdu.
Ano, jsem bláznivá. Jsem úplný cvok!
Poslouchejte, jsem cvok!
Tančící cvok!
Jmenuji se Čo Seung-kjungová,
největší cvok v téhle čtvrti.
Co víte o tanci?
Srdce k srdci.
Pocítili jste někdy pohyby své duše v konečcích prstů?
V konečcích prstů.
Lítáš v pěknejch sračkách poslední dobou.
Ta instruktorka je ta tvoje holka?
Už je to venku?
Máte přítelkyni?
Nemám.
Po ulicích se potlouká sériový vrah,
ale to je vám jedno, že?
Co ty bezpečnostní nahrávky?
Někdy zítra bychom měli mít soudní příkaz.
Jste si jistý, že jsme na správné stopě?
Co si myslíte, že uvidíte na nahrávce z haly?
To zjistím, až ji uvidím.
Napijeme se.
Rozhodně máš neuvěřitelné schopnosti.
Myslíš,
že se vyhneš božími trestu za to všechno, co jsi udělal?
Trestu?
Nikdo mě nepotrestá.
Brzo se stanu bohem.
Díky schopnostem, které jsem od tebe získal,
jsem se mnohému naučil.
S počtem obětí
bude růst i má moc.
Nakonec se stanu všemocným.
A až přijde čas,
získám boží schopnosti.
Ničíš přirozený řád.
Pokud se otevřou brány pekla,
tvůj svět skončí.
Přestaň s tím šílenstvím.
Blbý.
Chci vidět konec světa na vlastní oči.
Nepochybuji,
že tě čeká nekonečné utrpení
v nejhlubší části pekla.
Paní Šamanko, ty to nechápeš?
Mezi bolestí a potěšením...
je tenká hranice.
Pomozte, prosím.
Je tam někdo?
- Pomozte, prosím. - Jste v pořádku?
Je vám něco?
Zkuste vstát.
Můj bože.
Co to bylo?
Soudě podle modu operandi a dalších okolností
to neudělal náš vrah.
Případ si vezme na starost jiný tým.
Námitky?
- A co nemocnice Hanwul? - Ověřil jsem to.
V posledních letech tam nebyl.
Jsem si jistý, že to s naším případem nesouvisí.
Detektive Čoji, převezměte to.
Vezměte si k sobě dva lidi
a zjistěte co nejvíc o oběti.
- Zaměřte se na osobní mstu a dluhy. - Jasně.
- Zpátky na stanici. - Ano, pane.
Neuvěřitelný.
- Ani hovno. - Chci se podívat!
Chci se podívat. Nechte mě.
Ne... To nemůže být on.
Omlouvám se. Vezměte si prosím lístek a vyčkejte na vyzvání.
Náčelníku, počkejte.
Ne!
Slečno, omlouvám se, že se tak ptám,
ale pracujete v nemocnici Hanwul,
nemám pravdu?
Na paměťové kartě by nebylo nic, kdybychom ještě den čekali.
Záznam se maže každé tři měsíce,
což je zítra.
Jasně, jedu s tím zpátky.
POLICIE
Sakra.
- Vezmu to za vás, pane. - Dobře.
- Tady to zastav. - Jasně.
Vypadá, že tam pracuje.
Vyjeď to a zeptej se tý holky, kdo to je.
Ano, pane.
Je to Lee Su-džiová?
REGISTRAČNÍ LIST LEE SU-DŽIOVÁ
Ty hajzle.
Pane, ten muž je primář.
Doktor Seon Jang-wu.
Kde je náčelník?
Musíme ho zatknout.
Zešílel jste?
Tohle není nahrávka z místa činu.
Jak to chcete použít jako důkaz?
Jestli ho nezatkneme, zítra tu máme další vraždu.
Bez přesvědčivých důkazů
nám pláchne před očima.
Teď musíme zajistit důkazy.
Detektive Kime, prověřte, kde se Seon Jang-wu pohyboval.
Projeďte záznamy z okolí jeho domu a nemocnice
ke dni vraždy.
Detektive Čoji a detektive Kangu, v rámci bezpečnosti,
než zajistíme důkazy,
ho nenápadně sledujte.
Pokud je skutečně pachatelem,
je inteligentní a puntičkářský.
Nevíme, co udělá,
když zjistí, že po něm jdeme.
Musíme být nenápadní, jak jen to půjde,
jasný?
- Jasný. - Bože.
Neuvěřitelné.
Napijeme se.
Ne, díky. Dám si jen vodu.
Nevidím nic podezřelýho.
Možná ses spletl.
Počkej. Co to dělá?
Sakra, nehejbej se!
To jako fakt?
Boháči mívají aspoň dvě auta.
Nic z toho nebude. Na noc to zabalíme.
Dobře.
- Počkej? - Co je?
13GA 8711
Vážně? Už zas volá?
Co je?
Mám na vás otázku.
Je to vážné.
Pamatujete...
Pamatujete si den, kdy jsme se seznámili?
Jak jste mě praštila.
Jo. A co?
Vezl jsem vás domů, pamatujete?
A když vedle nás zastavilo auto,
vyděsila jste se.
Vybavujete si to?
A co s tím?
Popište mi, co přesně jste cítila.
Kvůli tomu mi voláte?
Je to naléhavé.
Nepamatuji si to přesně,
ale byl to intenzivní pocit.
Měla jsem přepnuto,
ale cítila jsem krvelačnost.
Nestává se to často.
Co myslíte krvelačností?
Buď někoho nedávno zabil,
nebo chtěl...
spáchat vraždu.
Jste si jistá?
Proč se ptáte? Stalo se něco?
Neřešte to. Řeknu vám to jindy.
Zatím nashle.
To jako fakt?
V době vraždy určitě nebyl doma, ani v práci.
Prověřili jste kamery?
Ano, ověřil jsem jeho pohyb,
ale žádná kamera ho nezachytila v blízkosti místa činu.
Možná se jim vyhnul, mohl vědět, kde jsou.
S těmihle důkazy ho nemůžeme zatknout.
Je to vrah,
zatkněme ho.
Jak si můžete být tak jistý?
Jeho auto...
To zahraniční auto... Sakra.
Prostě je to určitě vrah, zatkněme ho.
Přizná se, když na něj zatlačíme.
A pokud ne?
Nemůžeme jen tak nechat vraha potulovat po ulicích.
Poslouchejte mě.
Celé jsou to jen spekulace.
Nemůžeme zatknout člověka na základě domněnek.
Máme jen chabé důkazy. Nevíme, jestli je to pachatel.
- Pane... - Co?
Mohlo by to jen zvýšit podezření,
ale podíval jsem se na jeho minulost.
Má záznam.
Co to plácáš? Měl čistý rejstřík.
Byl to mladistvý delikvent.
Záznam byl vymazán, protože mu bylo teprve 13.
Možná proto si změnil jméno.
Než se stal Seon Jang-wuem, jmenoval se Seon Džin-wu.
Co?
Říkal jsi 13? Byl na základce.
Co by tak mohl spáchat?
No...
Někoho zabil.
- Zdravím. - Dobrý den. Vítejte.
Přišel jsem se zeptat.
Jste otec Kima Il-jeonga?
Nebyl nejchytřejší, ale byl moc hodný.
Snadno se rozplakal.
Chápu.
Útočník byl prý jeho spolužák.
Chlapec jménem Seon Džin-wu.
Co se stalo?
Bylo to ve škole,
můj chlapeček do něj vrazil na chodbě.
Jen to?
Přerazil mému synovi židli o hlavu.
A i když byl můj chlapeček v bezvědomí,
mlátil ho ještě víc než pět minut.
Později jsem se dozvěděl, že si ten vrah změnil jméno...
a úspěšně studoval medicínu.
Víte, co je na tom nejhorší?
Místo výčitek...
o tom prý všude vykládal.
Říkal, že zabít někoho
nic není.
Prý dobrá zkušenost.
To říkal kamarádům.
Celá země se chvěla strachem ze sériového vraha.
Jmenoval se Hwang De-du.
Psychiatr, který dělal Džin-wuův posudek,
byl šokovaný.
Na otázku, koho na světě si nejvíc váží,
odpověděl, že Hwang De-dua.
Určitě je to vrah.
Vezmete si na triko, že někdo zemře
při hledání důkazů, náčelníku?
Hned ho pojedu sebrat.
Kang Pil-Seongu!
Kurva.
Detektiv Kang znovu dělá problémy.
- Detektive Kime, dělejte. - Fajn.
Neustále mu volejte
a ujistěte se, že nic neudělá, dokud nedorazíme.
Kde je Seon Jang-wu teď?
Přišel jste.
Děkuji, že jste přišel.
Byla jste tak šťastná.
Je to hrůza.
Snažte se s tím vyrovnat.
Držte se.
SÁL Č. 3 ROZLOUČENÍ S KIM GWANG-SEONEM
Volané číslo...
Nebere to, náčelníku.
- Pořád mu volejte. - Dobře.
Rychle. Šlápněte na to.
Snažím se, pane.
Hej, Seon Jang-wue.
Ty ses usmíval?
Kdo jste?
Baví tě pozorovat truchlící
na pohřbu vlastních obětí,
ty zasranej vrahu?
- Prosím? - Slyšeli jste to?
Vy jste blázen.
Zasranej parchante!
Zbláznil se?
NÁSLEDUJE EPILOG
Strom duší?
Zajímavé.
Něco by mě zajímalo.
Když jsem pozřel duši šamanky,
mohl bych to samé udělat s tou tvojí?
Ty umíš vtipkovat?
Měl sis mě pořádně nastudovat.
Pracuju sám.
To já jsem tě vytáhl z pekla.
Díky.
- Teď to bude zajímavý. - Cos to říkal?
Velice se omlouvám za nepříjemnosti.
Mám radost z nové hračky.
Ty sráči.
Co chcete udělat?
To je jasný. Za každou cenu ho musím dostat za mříže.
Nezahrajeme si něco zábavného?
Démoni nejsou nějaké záhadné bytosti.
Každý člověk se narodí s démonem.
Nevím proč, ale někoho mi připomínáš.